فرنگيس - سياوش قميشی

با سلام به همگی دوستان خوبم

برای امروز به درخواست دوست خوبم خانم يا آقای ويکا آهنگ فرنگیس از سیاوش قمیشی را براتون قرار می دهم.البته آهنگ فرنگیس اولین بار توسط عماد رام اجرا شد و بعدها آقای قمیشی اونو بازخوانی کردند اما دو بیت آخر از ترانه رو حذف کردند که در اینجا شما آنها را می بینید.

این آهنگ رو با ریتم 6/8 اسلو راک که در پایین توضیح دادم بزنید.برای توضیحات بیشتر می تونید به کتاب آهنگهای پاپ برای گیتار از انتشارات سرود صفحه 82 مراجعه کنید و این آهنگ رو همراه با شکل ریتم و راهنمای آکوردها بعلاوه پنجاه آهنگ دیگر ملاحظه کنید.

برای شنیدن صدای ریتم 6/8 اسلوراک اینجا رو کلیک کنید.

برای شنيدن خود آهنگ با صدای عماد رام اينجا را کليک کنيد.

Dm....................Cm.............................D#.....................Dm

شب، شب که می شه تو کوچه غم......اشک من میشه ستاره

Dm.....................Cm....................D#..........................

من، چشمامو به ابرا می دم..........آسمون بارون می باره

Dm................Cm..........D#....................................

می خونم، آخ که دیگه فرنگیس.....عشق تو داغونم کرد

Dm................Cm.....................D#..........................

به کی بگم که چشمات.................تو غصه زندونم کرد

Dm..................Cm...........................D#.................

دلم شده دیوونه.........................خدا خودش می دونه

Dm...................Cm......................D#.....................F

کوچه دلش می گیره.................سوکوتشو می شکونه

Dm......................Cm.......................D#...............

پنجره ها با فریاد....................میگن کی باز می خونه

Dm................Cm.............D#..................................

می خونم آخ که دیگه فرنگیس......عشق تو داغونم کرد

Dm...................Cm...................D#.........................

به کی بگم که چشمات................تو غصه زندونم کرد

Dm........................Cm..............D#...........................

من، روی هر دیوار غمگین.......اسمتو با اشک می شونم

Dm...................Cm..............D#...............................

من، توی هر کوچه خاموش........دیوونه ای بی آشیونم

 

می خونم، آخ که...

 

راهنمای آکوردها :

Dm الگویش Am باره 5

D# الگویش C باره 3

Cm الگویش Am باره 3

F الگویش C باره 5

 

راهنمای ریتم 6/8 اسلو راک :

این ریتم از 8 ضرب تشکیل شده است

ضرب اول روی سیم های باس و به صورت نت پایه هر آکورد با انگشت P و با زمان سیاه

ضرب دوم روی سیم های زیر از بالا به پایین و با انگشت i ( و به همراه m ) و با زمان دولا چنگ

ضرب سوم روی سیم های زیر از پایین به بالا و با انگشت i ( و به همراه m ) و با زمان دولا چنگ

ضرب چهارم روی سیم های زیر از بالا به پایین و با انگشت i ( و به همراه m ) و با زمان دولا چنگ

ضرب پنجم روی سیم های زیر از پایین به بالا و با انگشت i ( و به همراه m )و با زمان دولا چنگ

ضرب ششم روی سیم های باس و به صورت نت پایه هر آکورد با انگشت P و با زمان سیاه

ضرب هفتم روی سیم های زیر از بالا به پایین و با انگشت i ( و به همراه m)و با زمان سیاه

ضرب هشتم روی سیم های زیر و از بالا به پایین و با انگشت i (و به همراه m) و با زمان سیاه

 

توضیح نت پایه :

برای مثال نت پایه آکورد Dm نت ر می باشد که وقتی ما آکورد را روی گیتار می گیریم با زدن سیم 5 در واقع همان نت ر را به صدا در می آوریم.

برای آکورد Cm وقتی آکورد را گرفته ایم اگر به سیم 5 ضربه بزنیم در واقع نت دو را به صدا در آوردیم.

برای آکورد F سیم 5 را می زنیم و برای آکورد D# نیز سیم 5 را می زنیم.

 

همگی موفق و پيروز باشيد.

/ 9 نظر / 25 بازدید
بهناز

سلام ،سلام ...خیلی ممنون بابت ترجمه آهنگ unbreak my heart خیلی خیلی این آهنگ رو دوست دارم ..لطف کردی ...آهنگ فرنگیس هم خیلی قشنگه من اما این آهنگ رو با صدای یه نفر دیگه هم شنیدم ...آهنگش خیلی قدیمی بود و به نظرم خیلی قشنگ تر خونده بود!!! متاسفانه هارد ام پرید و دیگه نمی تونم اون آهنگ رو گوش بدم!

ویکا

علی جان سلام واقعا ممنون که آهنگ فرنگیس رو گذاشتی خیلی عالی بود .من یکی دو ماهی هست به وبلاگیت سر میزنم.کارت عالیه امید وارم همیشه موفق باشی.

arman

سلام خسته نباشيد می خواستم اگه ميشه آهنگ مرجان که الان افشين خونده رو برامون بگذاريد ممنون می شم(چشماتو باز کن که سحر تو دست .......

ویکا

علی آقا سلام امیدوارم حالت خوب باشه می خواستم اگه ممکنه یه ترانه ایی خیلی وقته دنبالشم وتازه فهمیدم مال فریدون فروغیه ترانه (مشتی ماشالا) رو بزاری البته اگه شنیده باشی واقعا ممنون میشمراستی صدای ریتم هایی که میگذاری خیلی عالیه موفق باشی خداحافظ

behnaz

اوه راست می گی من اون اولشو نخونده بودم که این آهنگ رو اول رام خونده ...خداییش رام قشنگ تر نخونده ؟ می دونی بعد از اینکه این آرش آهنگ بهناز و خوند هزار با گفتم کاش اسم من فرنگیس بود بابا این چه آهنگیه واسه بهناز خوندی !!! انگار رو پیت حلبی رنگ گرفته ! آشپزی ام کاری نداره به شرطی که ظرف کثیف ها رو یکی بشوره واسه اون شعر زیبا هم ممنو ن ...برم با دقت بخونمش

بهناز

راستی می شه بگی اين شعر که برام نوشتی آيا ترجمه کدوم ترانه است ؟

بهناز

متشکرم و بابت ترانه جدیدی که فرستاده بودی هم متشکرم تو این ترجمه ها رو از کجا می آری؟

ali

سلام.. آًآ محشره ..من تازه اين جا رو پيدا کردم.. خيل عالی توضيح دادين...مرسی.. آقا من نفهميدم ..منظور شما از الگويش چيه... جسارته ميگم اگه شماره سيمهارو بکين بهتر نيست...آكورد لا ماژور (A) : انگشت 2 روي فرت دوم سيم 4 و انگشت 3 روي فرت دوم سيم 3 و انگشت 4 روي فرت دوم سيم 2 ( من تمام آرشيوتون رو گرفتم.. و خيلی حال کردم.. اگه تو آهنگا يعنی ياد دادن ريتم نام سيمها رو هم بگين ..ديگه محشره...) بازم خيلی تشگر ميکنم ..خيلی عالی توضيح دادين... اميدوارم هميشه سر بلند باشي... و پاينده...

sahand

salam blogetoon fogholade hast faghat ye chizi : een ahange farangis ro aval siavash dar sale 1352-1973 khand bad emade ram oono ejra kard va dobare siavash dar sale1373-1993 ejra kard man ghasde jesarat nadashtam faghat doost nadaram hoghooghe siavash ( ke ghablan khanandeye besiar ali bood va alan sat"he karash payeen oomade) zaye beshe mer30 blogetoon aliye bye