آهنگهای پاپ

شنبه ۱٦ اردیبهشت ،۱۳۸٥
تو زيبايی - جيمز بلانت

درود به همگی

برای این هفته ترجمه شعر آهنگی رو می ذارم که بسیار زیباست. آهنگ تو زیبا هستی از جیمز بلانت. اگه کلیپ زیبای این آهنگ رو دیده باشید می دونید که جیمز بلانت روی برفها نشسته است و تمام دارایی هایش را در جلوی خودش می گذارد، کفش های کهنه اش،لباسهایش، ساعت، سکه،انگشتر، پیک گیتار و در انتهای آهنگ خودش را با دریای بی کران یکی می کند.

این آهنگ رو تقدیم می کنم به همه شما دوستان خوبم، دوستانی که هیچکدومتون رو ندیدم، اما مهرتون تا ابد در قلبم پایدار می ماند.

*******************************************************************

برای شنيدن آهنگ روی اينجا کليک کنيد.

 

My life is brilliant.

زندگي من درخشان است

My love is pure.

عشق من ناب است

I saw an angel.

من يك فرشته ديدم

Of that I'm sure.

از آن من مطمئن هستم

She smiled at me on the subway.

او به من در مترو لبخند زد

She was with another man.

او با مرد ديگری بود

But I won't lose no sleep on that,

اما من نمي خواهم كه هيچگونه رويايي را درباره آن از دست بدهم

'Cause I've got a plan.

به خاطر اينكه من يك برنامه دارم

You're beautiful. You're beautiful.

تو زيبا هستي. تو زيبا هستي

You're beautiful, it's true.

تو زيبا هستي ، اين حقيقت است

I saw your face in a crowded place,

من چهره ات را در مكاني شلوغ ديدم

And I don't know what to do,

و من نمي دانم چه كار كنم

'Cause I'll never be with you.

چون من هيچگاه با تو نبودم

Yeah, she caught my eye,

بله ، او چشمم را تسخير كرد

As we walked on by.

هنگامي كه ما در كنار هم راه مي رفتيم

She could see from my face that I was,

او مي توانست از چهره ام چيزي را كه من بودم ببيند

Fucking high,

لعنتی

And I don't think that I'll see her again,

و فكر نمي كنم كه او را دوباره ببينم

But we shared a moment that will last till the end.

اما ما در يك لحظه سهيم بوديم كه تا ابد پايدار خواهد ماند

You're beautiful. You're beautiful.

تو زيبا هستي. تو زيبا هستي

You're beautiful, it's true.

تو زيبا هستي ، اين حقيقت است

I saw your face in a crowded place,

من چهره ات را در مكاني شلوغ ديدم

And I don't know what to do,

و من نمي دانم چه كار كنم

'Cause I'll never be with you.

چون من هيچگاه با تو نبودم

You're beautiful. You're beautiful.

تو زيبا هستي. تو زيبا هستي

You're beautiful, it's true.

تو زيبا هستي ، اين حقيقت است

There must be an angel with a smile on her face,

در آنجا بايد يك فرشته با لبخندي روي صورتش باشد

When she thought up that I should be with you.

وقتي كه او ميل با تو بودن من را آفريد

But it's time to face the truth,

اما اين زماني است كه با حقيقت بايد روبرو شد

I will never be with you.

من هيچگاه با تو نبودم

شاد و سربلند باشيد.

i miss u

*************************

Tuning:  capo on 8th fret  (sounds ok without but doesn't match the music)

I found it hard to put the rhythm in but its something like

 \/\/ \ \/\        (\=Down stroke  /=upstroke)

Intro Lead:

e|------------------------------|------------------------------|
B|---1-0-1----1-0-1-3--1-0-1----|---1-0-1----1-0-1-3--1-0-1----|
G|-0--------0-------------------|-0--------0-------------------|
D|---------------------------2-3|---------------------------2-3|
A|------------------------------|------------------------------|
E|------------------------------|------------------------------|


C
My life is brilliant.
G
My love is pure.
Am
I saw an angel.
F
Of that I'm sure.
C
She smiled at me on the subway.
        G
She was with another man.
    Am
But I won't lose no sleep on that,
F
'Cause I've got a plan.


F            G   C 
You're beautiful. You're beautiful.
F            G          C
You're beautiful, it's true.
F          G         C  C/B    Am
I saw your face in a crowded place,
      F          G       Am
And I don't know what to do,
            F     G       C
'Cause I'll never be with you.

Lead:
e|------------------------------|
B|---1-0-1----1-0-1-3--1-0-1----|
G|----------0-------------------|
D|---------------------------2-3|
A|------------------------------|
E|------------------------------|

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

F     C      F     C      F     C      G
La la la la, la la la la, la la la la, la


You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

تبلیغات رایگان برای حرفه شما